foto Giaramidaro
di Nino Giaramidaro
L’oceanico pubblico dell’Expo la vedrà in video. Che non è la stessa cosa di trovarsi ad una o due spanne, cioè a meno di mezza canna, dall’elegante grafia che percorre le pareti di una stanza di tre metri e mezzo per tre metri e mezzo, numeri che sommati fanno sette, la cifra che attraversa tutte le religioni, i misteri, l’occulto, il magico. L’ignoto. Numero santo e custode di tutto.
È la “Stanza delle meraviglie”, una piccola Moschea blu, una stanza esoterica, camera magica, segreto tempio di una massoneria islamica, raccolta reminiscenza del sufismo? Oppure riunione di sparuti continuatori delle alchimie di Giuseppe Balsamo, nato nella Terra delle Mosche, al di là del Cassaro, e poi diventato Conte di Cagliostro smodatamente amato e odiato in tutt’Europa?
foto Giaramidaro
Dipinta di blu, blu oltremare – perché da oltre il “nostro” mare approdava quel colore – alias azzurro di Baghdad, blu egiziano, di Persia, lapislazzulo, il colore che nel deserto con la tagelmust fascia gli “uomini blu” – asciutti e veloci – quello di portoni, finestre e muri arabi, i moreschi azulej di Spagna e Portogallo. Colore assente dalla ritualità islamica – il Corano non lo cita – e non c’è ancora oggi nei sacri paramenti degli officianti cristiani. Niente d’importante era blu sino al Pieno Medioevo: non c’erano paladini blu, vessilli, cieli, Madonne, vesti sacre e laiche blu. La fortuna si colora d’azzurro nell’Ottocento, e a metà secolo l’ebreo Levi Strauss dal blu di Genova inventa gli immortali blue jeans.
Una stanza “imperscrutata” che sembra illuminata dalla terra di nessuno quasi d’indaco fra Oriente e Occidente, microscopica vedetta che vuole guardare verso la Mecca per distinguere prima delle albe dorate “un filo bianco da un filo nero”. È nel palazzo palermitano al numero 237 della via Porta di Castro, al di qua del Cassaro, che fila dritta da Ballarò per tutta l’Albergheria e si estingue quasi di fronte a San Giovanni degli Eremiti. Disposta con un po’ di gradi in meno per l’allineamento con la Kaaba ma con la certezza di cogliere quel filo che separa la notte dalla luce.
Sotto i versetti forse una tugra, il sigillo dei sultani (foto Giaramidaro)
Scoperta fortunosa, meglio accidentale: l’angolo di una parete era roso dall’umidità ma la coppia dei nuovi proprietari della bella dimora – da restaurare con dispendioso impegno – voleva farne una stanza-giochi per il bambino. Il muratore mise mano e scoprì quell’azzurro vecchio e scurito sotto nove mani di pittura; prime brusce d’inizio Novecento, poi un susseguirsi seppellitorio di colori sempre più sciocchi e corrosivi.
Restauratori, arabisti, esperti di lingue orientali, iranisti e anche archeologi hanno perquisito la stanza. Ma dopo dodici anni (la scoperta è dell’estate del 2003) nessuno è riuscito a diradare l’arcano che sorveglia quelle scritte, dare un significato alle volute che sembrano “tughre” ottomane, scoprire se quei versetti, sette per ogni parete, sono spezzoni di sure o formule di alchimisti, degli ultimi negromanti, oppure antiche liturgie di augurio. E nemmeno se i sette disegni fra ogni parete e il tetto siano lucerne, l’occhio di Dio nelle Scritture, nel Talmud e nel Corano.
L’incantesimo rimane circondato da prudenti pronunciamenti nei quali la parte polposa è il non averci capito nulla. Vittorio Sgarbi sostiene che si tratta di un «simbolo perfetto dell’eterna presenza araba in Sicilia, così come della vocazione interculturale che di quella presenza è frutto». I raggi ics del meccanismo d’avanguardia della società S. T. Art-Test rivelano che tutto quel blu e oro è stato spennellato nella seconda metà dell’Ottocento. Il docente di Conservazione e Restauro all’Università palermitana, Franco Fazzio, suggerisce di interpretare le scritte come messaggi augurali. Il presidente della Lega Islamica in Italia, Farees Al Khotani, sostiene di aver interpretato qualche lettera, ma si tratta di «uno stile antico. Debbo studiare il caso, confrontando con le scritture della Mecca ove abbiamo grafie e caratteri succedutisi nei secoli».
Frasi non prive di diplomazia, un po’ assomiglianti a quelle che l’ambasciatore marocchino Muhammad Ibn Uthman al Miknasi aveva pronunziato nel 1782 nella biblioteca benedettina di san Martino delle Scale osservando una sira (biografia) di Ibn Sayyid an-Nas al Yà’muri dedicata a Maometto: «Scritta con antichi caratteri di tipo orientale». Visita raccontata dallo stesso ambasciatore nel volumetto La luna risplendente del quale ho visto una seconda edizione, tradotta e curata da Adalgisa De Simone e stampata dalla tipografia Corrao di Trapani “nell’anno del signore 1986” per il liceo ginnasio Gian Giacomo Adria di Mazara del Vallo. Si evince dalle note che lì, come accompagnatore e interprete dell’ambasciatore, c’era Giuseppe Vella, l’abate gerosolimitano che ebbe fama in tutt’Europa, conobbe la galera e morì quasi in solitudine in una campagna del Monrealese. Lui la sira e altri codici li guardò con l’occhio sinistro, e quando se ne impossessò e li scarabocchiò per farli diventare “Il Consiglio di Sicilia”, disse che erano scritti in caratteri “mauro-sicoli” o “mauro-occidentali”. E nessuno poté dirgli non è vero perché l’arabo, in qualunque sua parlata e scrittura, in Sicilia era stato dimenticato da qualche secolo.
L’autore della minzogna saracina (Giovanni Meli) e dell’arabica impostura (Domenico Scinà) l’unica cosa che davvero rivelò fu la totale ignoranza degli eruditi siciliani – e italiani e anche europei di cose arabe. Se quei codici li avessero letti i pirati dell’Acquasanta o quelli trapanesi – mi gioco tutta la posta – avrebbero subito cominciato a recitare le preghiere a Maometto. Come quasi sempre accade nei fuggi fuggi culturali quando una cantonata sesquipedale o una beffissima viene smascherata – penso alle teste di Modigliani fatte trovare da alcuni discoli livornesi nel 1984, centenario della nascita del pittore – i sostenitori dell’impostore scomparvero e lasciarono Vella a tu per tu con l’implacabile Rosario Gregorio, il “pennuto” demolitore dell’intrigo. E lo sono ancora, perché entrambi sepolti in San Matteo, lungo il Cassaro, nella prima cappella entrando a sinistra.Un comune ed eterno destino, forse con reciproco perdono.
Valeria Giarrusso e Giuseppe Cadili nella stanza blu della loro casa (foto Giaramidaro)
Ci sono troppe circostanze che fra i secoli testimoniano a favore del sospetto degli scettici: in Sicilia il tempo – giorni, anni, millenni – non trascorre ma si avvolge ad una vite senza fine con un andare e ritornare che per definirlo ci vorrebbe una equazione ancora non trovata. La cultura rischiarata dai Lumi dell’ultimo Settecento non era attratta dagli accadimenti sul Mediterraneo, malgrado pirati di numerose bandiere vi commerciassero soprattutto merce umana. La prima cattedra universitaria di Lingua araba venne assegnata, nel 1785, proprio all’abate Vella, conoscitore di oscuri argot maltesi e balbettatore di arabo. Nell’oggi 2015, con il Mediterraneo in mano ai pirati detti scafisti, il mare che si va colmando di disperati – e disperanti – morti, con tutta l’Europa che non sa cosa fare – o meglio, che non vuole saperlo – la cultura più concreta e tecnologica, dopo 12 anni non riesce a dare conforto agli interrogativi dei giornalisti Giuseppe Cadili e Valeria Giarrusso, proprietari dell’appartamento, che con grazia e sacrificando il loro tempo, permettono di visitare la “wunderkammer”.
Un articolo del Times
Secondo Sherif el Sebaie, professore di arte islamica al Politecnico di Torino, «la stanza è stata soprannominata dai media “la Moschea blu” benché manchi il rivestimento parietale a cui la Moschea blu di Istanbul deve il suo nome: in realtà sono tanti gli elementi che fanno di questo locale un esemplare di quel tipo di ambiente che andava di moda tra la fine dell’Ottocento e gli inizi del Novecento, la cosiddetta stanza turca». «Mai visto nulla di simile e tanto singolare rispetto all’epoca – ha aggiunto Sgarbi – mi sembrano decori fatti intorno all’Ottocento. È una stanza della meditazione».
«Decori e tecnica – per il professore Franco Fazzio – sono riscontrabili in una tradizione artistica valida fino al ‘700». «E’ una piccola moschea – nell’interpretazione del regista Pasquale Scimeca – dentro una casa probabilmente appartenuta a un ricco mercante». Un mistero che diventa buffo pensando alle incredibili scoperte della scienza che ci hanno perfino rivelato la data di nascita della Terra.
Le calligrafie, ripetute sulle quattro pareti della stanza blu e che potevano sembrare arabe, non sono solo arabe, sostiene il professor Werner Arnold dell’Università di Heidelberg, uno dei maggiori specialisti di studi semitici: si tratta di «una scritta composta da un miscuglio di lettere siriache e arabe» senza apparentemente un senso logico.
Si attende di giorno in giorno una relazione dettagliata di Chiara Riminuccci Haine, archeologa e iranista, e del marito Sebastian Haine, iranista poliglotta e specialista di lingue orientali e asiatiche all’Università di Bonn. Secondo il gossip intorno al lavoro della coppia, ci dobbiamo aspettare rivelazioni sorprendenti e definitive. Speriamo. Anche se chi ha la lateralità mancina può essere scettico nell’accostare l’aggettivo “definitivo” a una cosa siciliana.
Dialoghi Mediterranei, n.14, luglio 2015
_______________________________________________________________
Nino Giaramidaro, giornalista prima a L’Ora poi al Giornale di Sicilia – nel quale, per oltre dieci anni, ha fatto il capocronista, ha scritto i corsivi e curato le terze pagine – è anche un attento fotografo documentarista. Ha pubblicato diversi libri fotografici ed è responsabile della Galleria visuale della Libreria del Mare di Palermo. Recentemente ha esposto una selezione delle sue fotografie degli anni sessanta in una mostra dal titolo “Alla rinfusa”.
________________________________________________________________
